This page continues the making-of, with a day-by-day account of how this animation was made. I see it as a wink (and perhaps a slightly clumsy homage :-) to the graphic power of Minard.
Making this animation took me about a hundred and ten hours of work, spread over eighteen days, between 20 October and 19 November 2026.
20 October – 19 November 2026
From 20 October to 19 November 2026, thirty-one days. The band's width is the hours worked on this project that day. A thin line is a day I gave to other things.
Two nights and a morning
The idea came to me during a conversation with the AI, while I was working on my own take on the famous chart of Hans Rosling (1948-2017), “Health and Wealth of Nations” (Gapminder). So I wrote to it: “Someday, not today, I'd like to do an animated version of Minard's famous statistical graph.” And the work began that very night.
Three days of drawing and design followed, to find a graphic style that pays homage to the original map.
The redrawing, laid over Minard's map of 1869.The 4 days, one by one · 22 h
20 OctTuean evening
An evening of chat, and a cat
The idea, talked over in a chat: Minard's map, played day by day.
The cat watches the first lines of code.
The cat, witness of the first evening.
21 OctWed6 h
Working late, and a first version online
The first rendering was so promising that I stayed up late.
Then the AI went on alone while I slept, twice, and I reviewed its work each time I woke.
A third review in the morning: the nine points of the map explained.
A first try on a phone, then the site goes online at 11:20.
An outside read, a large view of the original, a Home Screen app.
The first version: the places, a card, a timeline.
22 OctThu8 h
A friend's notes, a loading page, Russian
A friend's first notes: French by default, a hook for newcomers.
The camera zooms on each point of the map explained.
The loading page tells the campaign in ten paintings while Python loads.
A Russian version, in the evening. Then the author's note.
23 OctFri8 h
In Minard's footsteps
Minard had bent the geography: for reasons of layout, his map does not follow the exact geography, and this homage has to follow his choices.
The drawing is bent onto Minard's own places, measured on the 1869 scan.
The little walking man of the Start button, after five mocks.
The title, and its two rules of time, from 1812 to 2026.
The AI writes me a first version of the making-of page.
A first narration: the 34 parts, read by a clone of my voice.
A week in Berlin
From 24 to 30 October, I am in Berlin, away from the keyboard. I read a lot there about Napoleon and Prussia, and about what Europeans have shared since Rome and Charlemagne. A surprise on the way: an exhibition on the meeting of Napoleon and Queen Luise at Tilsit, on the Niemen, the river his army would cross five years later. All of it feeds my author's note, on a history that binds us more than it divides us. Meanwhile the first readers answer, and the words settle.
The 3 days, one by one · 5.5 h
4 days elsewhere
28 OctWed1 h
The text alone
The animation as plain pages of text, one set per language, to make the text accessible to everyone, and to the search engines.
2 days elsewhere
31 OctSat3 h
First readings and corrections
A friend sends me many notes, on the animation and on the first version of the making-of: fascinating, but dense, hard to read, perhaps for specialists only.
First thoughts and conversations after these notes, on the road between Paris and Lyon.
Six errors of fact corrected, in the three languages of the time (French, English, Russian).
1 NovSun1.5 h
A better navigation
The vocabulary decided: the map explained and its points, the chronology and its steps.
The navigation follows: one launch button under the map.
The launch, and its preparation
Four days: an address, a voice, three more languages, a trailer.
What a visitor sees first: the loading page, and its little walking man.The 4 days, one by one · 28 h
2 NovMon5.5 h
An address for the animation
The site moves to minard1812.org, and opens to the search engines.
The licence. A guestbook, with its own small server.
The making-of's ending: the reader is left to judge.
3 NovTue14.5 h
The longest day: the voice
The French narration first used a clone of my voice, but I did not like how it sounded, nor the idea of an artificial voice. A tool is built with the AI's help, to make a real recording easier.
So I record the 34 parts, in French (about 3 hours at the microphone).
The recordings then pass through a voice tool set to my own voice, which removes the room's echo. The rhythm and the intonation remain mine.
An English narration. A language switcher on the loading page. That day, the English narration is still read by a clone of my voice: I will read it myself on 12 November.
The making-of in Russian. Two trailers, cut to Chopin's prelude and a wind.
In the evening, a mail from Michael Friendly: “the most impressive thing in this small region of graphics history I've yet seen”.
4 NovWed6.5 h
Italian, German, and friends' voices
Italian and German versions, reviewed against the French.
The recorder opens to friends: their takes arrive on the site's storage.
The making-of in four languages.
My sister reads the making-of in her turn: “very thorough and very interesting. Why do you say ‘Pascal’ and ‘Minard’, rather than ‘I’?”
5 NovThu1.5 h
The recorder, on a phone
The recorder made easy to use on a phone, for the friends who lend a voice.
The voices
The narration finds its voices.
The map explained, as it looks today.The 2 days, one by one · 7.5 h
4 days elsewhere
10 NovTue4 h
An Italian voice
Fabio's narration, 34 readings, installed.
Whose voices they are, and my thanks, in five languages.
1 day elsewhere
12 NovThu3.5 h
My English voice
The English narration, from my own reading. Ten retakes.
A few bug fixes in the navigation.
Passing it on
The making-of is rewritten in the first person, and the animation starts to go out more publicly.
The 4 days, one by one · 20 h
3 days elsewhere
16 NovMon3.5 h
The making-of says “I”
Its opening and its ending rewritten in the first person, after several days of thought.
The parts I wrote get Minard's tan as a ground.
17 NovTue10 h
Out to friends
Ten messages, to my friends and to the people I thank.
Michael Friendly lets me quote his sentence, and tells of the animation on Bluesky.
The pictures are served by the site: the guestbook opens at once, not in 25 seconds.
Both trailers rebuilt with my voice, and published.
18 NovWedabout 5 h
A day of letters, and a voice chosen
The casting for the Russian voice closes. Two actors, a friend's ear, and a choice.
The Russian script goes to the actor, with room for his corrections.
I write to two authors who write on data visualization.
A plan for the days ahead: where to tell it, and when.
19 NovThu1.5 h
The Russian text, agreed
The actor's four remarks, taken.
I entrust my author's note to his ear before he records.