Cette page est un prolongement des coulisses avec une approche chronologique de la création de cette animation. Je la vois comme un clin d'œil (et peut-être un hommage un peu maladroit :-) à la puissance graphique de Minard.
La création de cette animation m'a demandé environ cent dix heures de travail, réparties sur dix-huit jours, entre le 20 octobre et le 19 novembre 2026.
20 octobre – 19 novembre 2026
Du 20 octobre au 19 novembre 2026, trente et un jours. La largeur de la bande représente les heures travaillées sur ce projet ce jour-là. Un trait fin représente un jour où je me suis consacré à d'autres activités.
Deux nuits et une matinée
L'idée me vient lors d'une conversation avec l'IA, alors que je travaillais sur une revisite du fameux graphique de Hans Rosling (1948-2017), « Health and Wealth of Nations » (Gapminder). Je lui ai donc écrit : « Un jour, pas aujourd'hui, j'aimerais faire une version animée du célèbre graphique statistique de Minard. » Et le travail a commencé la nuit même.
Ont suivi trois jours de dessin et de design pour avoir une charte graphique qui rend hommage à la carte originale.
Le nouveau tracé, posé sur la carte de Minard de 1869.Les 4 jours, un par un · 22 h
20 oct.mar.une soirée
Un soir de tchat, et de chat
L'idée, discutée dans un tchat : la carte de Minard, rejouée jour après jour.
La chatte regarde les premières lignes de code.
La chatte, témoin du premier soir.
21 oct.mer.6 h
Travail tardif, et première mise en ligne
Le premier rendu était si prometteur que j'ai veillé tard.
Puis l'IA a continué seule pendant mon sommeil, par deux fois, et j'ai relu son travail à chaque réveil.
Une troisième relecture le matin : les neuf points de la carte expliquée.
Un premier essai sur un téléphone, puis le site est en ligne à 11 h 20.
Une lecture extérieure, une grande vue de l'original, une application sur l'écran d'accueil.
La première version : les lieux, une étape, une ligne du temps.
22 oct.jeu.8 h
Les notes d'un ami, une page de chargement, le russe
Les premières notes d'un ami : le français par défaut, une accroche pour les nouveaux venus.
La caméra zoome sur chaque point de la carte expliquée.
La page de chargement raconte la campagne en dix tableaux pendant que Python se charge.
Une version russe, le soir. Puis la note d'auteur.
23 oct.ven.8 h
En suivant les pas de Minard
Minard avait tordu la géographie : sa carte ne respecte pas la géographie exacte pour des raisons de mise en page, cet hommage doit suivre ses choix.
Le tracé est courbé pour suivre les lieux de Minard, mesurés sur le scan de 1869.
Le petit bonhomme qui marche du bouton Démarrer, après cinq maquettes.
Le titre, et ses deux règles du temps, de 1812 à 2026.
L'IA me crée une première version de la page des coulisses.
Une première narration : les 34 textes, lus par un clone de ma voix.
Une semaine à Berlin
Du 24 au 30 octobre, je suis à Berlin, loin du clavier. J'y lis beaucoup sur Napoléon et la Prusse, et sur ce que les Européens partagent depuis Rome et Charlemagne. Une surprise en chemin : une exposition sur la rencontre de Napoléon et de la reine Louise à Tilsit, sur le Niémen, le fleuve que son armée franchira cinq ans plus tard. Tout cela nourrit ma note d'auteur, sur une histoire qui nous relie plus qu'elle ne nous sépare. Pendant ce temps, les premiers lecteurs répondent, et les mots se fixent.
Les 3 jours, un par un · 5,5 h
4 jours ailleurs
28 oct.mer.1 h
Le texte seul
L'animation en pages de texte, un jeu par langue, afin de rendre le texte accessible à tous, ainsi qu'aux moteurs de recherche.
2 jours ailleurs
31 oct.sam.3 h
Premières relectures et corrections
Un ami me fait beaucoup de retours, sur l'animation et sur la première version des coulisses : passionnante, mais dense, difficile à lire, peut-être réservée à un public de spécialistes.
Des premières réflexions et conversations suite à ces retours, sur la route entre Paris et Lyon.
Six erreurs de fait corrigées, dans les trois langues d'alors (français, anglais, russe).
1er nov.dim.1,5 h
Amélioration de la navigation
Le vocabulaire fixé : la carte expliquée et ses points, la chronologie et ses étapes.
La navigation suit : un seul bouton de lancement sous la carte.
Le lancement et sa préparation
Quatre jours : une adresse, une voix, trois langues de plus, une bande-annonce.
Ce qu'un visiteur voit d'abord : la page de chargement, et son petit bonhomme.Les 4 jours, un par un · 28 h
2 nov.lun.5,5 h
Une adresse pour l'animation
Le site passe sur minard1812.org, et s'ouvre aux moteurs de recherche.
La licence. Un livre d'or, avec son propre petit serveur.
La fin des coulisses : au lecteur de juger.
3 nov.mar.14,5 h
La plus longue journée : la voix
Le doublage en français utilisait à l'origine ma voix clonée, mais je n'aimais pas son rendu, ni l'idée d'une voix artificielle. Un outil est créé avec l'aide de l'IA pour faciliter un enregistrement réel.
J'enregistre donc les 34 textes, en français (environ 3 heures au micro).
Les enregistrements passent ensuite par un outil vocal réglé sur ma propre voix, qui retire l'écho de la pièce. Le rythme et l'intonation restent les miens.
Une narration en anglais. Un sélecteur de langue sur la page de chargement. Ce jour-là, la narration anglaise est encore lue par un clone de ma voix : je la relirai moi-même le 12 novembre.
Les coulisses en russe. Deux bandes-annonces, montées sur le prélude de Chopin et un vent.
Le soir, un courriel de Michael Friendly : « the most impressive thing in this small region of graphics history I've yet seen » (la chose la plus impressionnante que j'aie vue à ce jour dans ce petit coin de l'histoire des graphiques).
4 nov.mer.6,5 h
L'italien, l'allemand, et les voix des amis
Les versions italienne et allemande, relues contre le français.
L'enregistreur s'ouvre aux amis : leurs prises arrivent sur le stockage du site.
Les coulisses en quatre langues.
Ma sœur lit les coulisses à son tour : « très fouillée et très intéressante. Pourquoi dis-tu “Pascal” et “Minard”, plutôt que “je” ? »
5 nov.jeu.1,5 h
L'enregistreur, sur un téléphone
L'enregistreur rendu facile à utiliser sur un téléphone, pour les amis qui prêtent leur voix.
Les voix
La narration trouve ses voix.
La carte expliquée, telle qu'elle est aujourd'hui.Les 2 jours, un par un · 7,5 h
4 jours ailleurs
10 nov.mar.4 h
Une voix italienne
La narration de Fabio, 34 lectures, installée.
À qui sont les voix, et mes remerciements, en cinq langues.
1 jour ailleurs
12 nov.jeu.3,5 h
Ma voix anglaise
La narration anglaise, à partir de ma propre lecture. Dix reprises.
Quelques corrections de bugs dans la navigation.
Transmettre
Les coulisses sont réécrites à la première personne, et l'animation commence à être transmise de façon plus publique.
Les 4 jours, un par un · 20 h
3 jours ailleurs
16 nov.lun.3,5 h
Les coulisses disent « je »
Leur début et leur fin réécrits à la première personne, après plusieurs jours de réflexion.
Les parties que j'ai écrites reçoivent le beige de Minard pour fond.
17 nov.mar.10 h
Vers les amis
Dix messages, à mes amis et aux personnes que je remercie.
Michael Friendly me permet de citer sa phrase, et parle de l'animation sur Bluesky.
Les images sont servies par le site : le livre d'or s'ouvre aussitôt, et non en 25 secondes.
Les deux bandes-annonces refaites avec ma voix, et publiées.
18 nov.mer.environ 5 h
Un jour de lettres, et une voix choisie
Le casting pour la voix russe se clôt. Deux comédiens, l'oreille d'un ami, et un choix.
Le texte russe part chez le comédien, avec une place pour ses corrections.
J'écris à deux auteurs qui écrivent sur la visualisation de données.
Un plan pour les jours à venir : où la raconter, et quand.
19 nov.jeu.1,5 h
Le texte russe, validé
Les quatre remarques du comédien, prises.
Je confie ma note d'auteur à son oreille avant qu'il n'enregistre.