Der Russlandfeldzug, nach Minard: eine Hommage in Bewegung
Mögen die vergangenen Kriege uns in unruhigen Zeiten daran erinnern, dass Krieg nie unabwendbar ist und dass unsere Geschichte uns mehr verbindet, als sie uns trennt. Wir schulden es denen, die marschiert sind, und denen, die marschieren werden.
Pascal Thomet, Oktober 2026
Was die Animation hinzufügt
Minards Karte, 1869 gezeichnet, nennt fast kein Datum. Die Animation fügt die Zeit hinzu: der Vormarsch folgt den bekannten Tagen, an denen die Städte erreicht wurden, der Rückzug Minards eigenen datierten Temperaturangaben, und die Zeitfolge der Abteilungen ist nur ungefähr.
Die Neuzeichnung folgt Minards Karte, nicht der wirklichen Geographie. Sie setzt seine Zahlen dorthin, wo seine eigene Karte sie setzt, und verzerrt die Geographie wie er, nach den Knicken und Verzweigungen seines Bandes, gemessen auf dem Blatt von 1869. Die Flüsse stammen von Natural Earth (gemeinfrei), vereinfacht, und sind mit ihr verzerrt.
Jenseits von Minards Karte
Minards figurative Karte zeigt vor allem den Vormarsch der Armee auf einer einzigen Straße. Wie viele Männer nach den verschiedenen historischen Quellen zurückkehrten, zeigt die Seite „Jenseits von Minards Karte“.
Das Original

Er druckte sie auf ein Blatt zusammen mit einer Karte von Hannibals Zug über die Alpen, 218 v. Chr.: 96.000 Mann beim Aufbruch, 26.000 bei der Ankunft. Die beiden waren zum Vergleich gedacht.
Quelle: Michael Friendly, 2002 (EN)
Die Karte, erklärt in neun Punkten ›
Zum Weiterlesen
Minards Original, an der École des ponts (FR)
Michael Friendly, Re-Visions of Minard (EN)
Das Numberphile-Video: The Greatest Ever Infographic (EN)
Sandra Rendgen, Minards fünfzig Karten (FR)
Institut de France: der Russlandfeldzug, vier Podcasts (Jean Tulard...) (FR)
Natalie Petiteau, Der Russlandfeldzug von 1812: Mythen und Wirklichkeit (FR)
Woher die Daten kommen
Alles, was die Animation zeigt, wird live geladen, von dort, wo es lebt:
- Minards Zahlen, wie Michael Friendly sie für seine Re-Visions of Minard digitalisiert hat: drei Tabellen (Weg und Stärke der Armee, die Städte, die Temperaturen des Rückzugs), aus der Sammlung Rdatasets (das R-Paket HistData). Antwortet diese Quelle nicht, wird eine auf dieser Website aufbewahrte Kopie verwendet, und das Download-Fenster sagt es.
- Minards Originalkarte und die Gemälde, von Wikimedia Commons: gemeinfrei, jedes bei seiner Etappe genannt, mit einem Link zu seiner Seite. Die Website liefert eigene Kopien davon aus.
- Die Flüsse, von Natural Earth (gemeinfrei), vereinfacht und mit der Karte verzerrt.
- Die Schriften, von Google Fonts (SIL Open Font License): Old Standard TT für den Text, IM Fell für die Beschriftung der Karte, Bodoni Moda und Space Grotesk für die beiden Jahreszahlen des Titels.
Der Stand der Downloads und wie man sie neu startet: Daten und Downloads, unter dem Zahnrad.
Dank
Der Autor dankt:
- Isabelle Thomet für das geduldige Gegenlesen und die Korrekturen.
- Alain Nesme für das Lesen und die treffenden Anmerkungen.
- Jonathan Wermes, dem allerersten Leser, für die guten Ratschläge.
- Michael Friendly für die Ermutigung: „I have to say, it is the most impressive thing in this small region of graphics history I've yet seen.“
- Fabio Ferrari für die italienische Stimme.
- Ivan Ilić und Diana Hughes für ihre wunderbaren Interpretationen von Chopins Prélude und Nocturne.
Lizenz
© 2026 Pascal Thomet. Die Texte, die Zeichnungen und die Animation stehen unter der Lizenz Creative Commons BY-NC-SA 4.0: teilen, übersetzen und bearbeiten Sie sie, mit Nennung des Autors, ohne kommerzielle Nutzung, unter derselben Lizenz.
Die Stimmen: alle Rechte vorbehalten. Die englische und die französische Stimme sind die von Pascal Thomet. Die italienische Stimme ist die von Fabio Ferrari. Die russische Stimme ist die von Vadym Nikolaichuk.
Der Code steht unter der MIT-Lizenz; die Texte und die Daten, die er enthält, bleiben unter den obigen Bedingungen.
Minards Karte, seine Zahlen und die Gemälde sind gemeinfrei. Ein Bild kommt von anderswo: die Seite der 1812 in München gedruckten Bulletins, digitalisiert von der Bayerischen Staatsbibliothek. Es ist frei von Urheberrechten, nur für die nicht kommerzielle Nutzung bestimmt, und steht nicht unter der obigen Lizenz.
Die Datentabellen sind Michael Friendlys Digitalisierung von Minards Zahlen (das R-Paket HistData, GPL), über Rdatasets geladen, mit Namensnennung verwendet.
Die Musik: Chopins Prélude op. 28 Nr. 4, gespielt von Ivan Ilić (CC BY 3.0), und seine Nocturnes in e-Moll (op. posth. 72) und in c-Moll (B. 108, gespielt von Diana Hughes), aufgenommen von Musopen, gemeinfrei; der Wind, eine gemeinfreie Aufnahme (CC0); alle von Wikimedia Commons.