La campagna di Russia, secondo Minard: un omaggio in movimento
Che le guerre del passato ci ricordino, in questi tempi inquieti, che la guerra non è mai inevitabile e che la nostra storia ci unisce più di quanto ci divida. Lo dobbiamo a chi ha marciato e a chi marcerà.
Pascal Thomet, ottobre 2026
Che cosa aggiunge l’animazione
La carta di Minard, disegnata nel 1869, non riporta quasi nessuna data. L’animazione aggiunge il tempo: l’avanzata è collocata alle date note delle città attraversate, la ritirata ai rilevamenti datati di Minard stesso, e la cronologia dei distaccamenti è approssimativa.
Il ridisegno segue la carta di Minard, non la geografia reale. Colloca le sue cifre dove le colloca la sua stessa carta, e piega la geografia come lui, secondo le svolte e le separazioni della sua banda, misurate sul foglio del 1869. I fiumi vengono da Natural Earth (pubblico dominio), semplificati, e si piegano con essa.
Oltre la carta di Minard
La carta figurativa di Minard mostra soprattutto l’avanzata dell’armata lungo una sola strada. Per farsi un’idea migliore del numero di uomini tornati, secondo le diverse fonti storiche, vedi la pagina «Oltre la carta di Minard».
L’originale

L’ha stampata sullo stesso foglio di una carta della marcia di Annibale attraverso le Alpi, nel 218 a.C.: 96.000 uomini alla partenza, 26.000 all’arrivo. Le due carte erano fatte per essere confrontate.
Fonte: Michael Friendly, 2002 (EN)
La carta spiegata in nove punti ›
Per approfondire
L’originale di Minard, all’École des ponts (FR)
Michael Friendly, Re-Visions of Minard (EN)
Il video di Numberphile: The Greatest Ever Infographic (EN)
Sandra Rendgen, le cinquanta carte di Minard (FR)
Institut de France: la campagna di Russia, quattro podcast (Jean Tulard...) (FR)
Natalie Petiteau, La campagna di Russia del 1812: miti e realtà (FR)
Da dove vengono i dati
Tutto ciò che l’animazione mostra è scaricato direttamente da dove vive:
- Le cifre di Minard, come Michael Friendly le ha digitalizzate per le sue Re-Visions of Minard: tre tabelle (il percorso e gli effettivi dell’esercito, le città, le temperature della ritirata), dalla collezione Rdatasets (il pacchetto R HistData). Se questa fonte non risponde, viene usata una copia conservata su questo sito, e il pannello dei download lo dice.
- La carta originale di Minard e i dipinti, da Wikimedia Commons: pubblico dominio, ciascuno accreditato alla sua tappa, con un link alla sua pagina. Il sito ne serve le proprie copie.
- I fiumi, da Natural Earth (pubblico dominio), semplificati, e piegati con la carta.
- I caratteri, da Google Fonts (licenza SIL Open Font): Old Standard TT per il testo, IM Fell per la scrittura della carta, Bodoni Moda e Space Grotesk per i due anni del titolo.
Lo stato dei download, e come rilanciarli: Dati e download, sotto l’ingranaggio.
Ringraziamenti
L’autore ringrazia:
- Isabelle Thomet, per la paziente rilettura e le correzioni.
- Alain Nesme, per la lettura e le osservazioni puntuali.
- Jonathan Wermes, il primissimo lettore, per i buoni consigli.
- Michael Friendly, per l’incoraggiamento: «I have to say, it is the most impressive thing in this small region of graphics history I've yet seen.»
- Fabio Ferrari, per la voce italiana.
- Ivan Ilić e Diana Hughes, per le loro splendide interpretazioni del preludio e del notturno di Chopin.
Licenza
© 2026 Pascal Thomet. I testi, i disegni e l’animazione sono sotto licenza Creative Commons BY-NC-SA 4.0: si possono condividere, tradurre e adattare, citando l’autore, senza uso commerciale, con la stessa licenza.
Le voci: tutti i diritti riservati. La voce inglese e quella francese sono di Pascal Thomet. La voce italiana è di Fabio Ferrari. La voce russa è di Vadym Nikolaichuk.
Il codice è sotto licenza MIT; i testi e i dati che contiene restano soggetti alle condizioni qui sopra.
La carta di Minard, le sue cifre e i dipinti sono di pubblico dominio. Un’immagine viene da altrove: la pagina dei bollettini stampati a Monaco nel 1812, digitalizzata dalla Bayerische Staatsbibliothek. È libera da diritti d’autore, riservata a un uso non commerciale, e non è sotto la licenza qui sopra.
Le tabelle di dati sono la trascrizione delle cifre di Minard digitalizzata da Michael Friendly (il pacchetto R HistData, GPL), via Rdatasets, usate con attribuzione.
La musica: il Preludio op. 28 n. 4 di Chopin, suonato da Ivan Ilić (CC BY 3.0), e i suoi Notturni in mi minore (op. post. 72) e in do minore (B. 108, suonato da Diana Hughes), registrati da Musopen, di pubblico dominio; il vento, una registrazione di pubblico dominio (CC0); tutti da Wikimedia Commons.